若即若离 · ruò jí ruò lí
- 1. 形容人与人之间保持一定距离,既不亲近也不疏远。书证大抵总宪戆直凌人,岳岳觥觥,朝士必多未满,而与和相若离若即,又未尝不稍敛其锋棱。——清·陈康祺《郎潜纪闻》用法多作谓语、定语;常形容人与人之间的关系或态度。英文be neither friendly nor aloof; maintain a lukewarm relationship; keep sb. at arm's length
- 2. 形容事物之间关系不明确,或言语、诗文等含混不清,似可解又似不可解,难以明确把握。书证
- 自来签上的诗句,多半是若即若离,在似可解与似不可解之间。——姚雪垠《李自成》
- 若即若离,令人不知道讲起来应该怎样拉在一处。——鲁迅《高老夫子》
用法多作谓语、定语;可用于形容事物关系或言辞含混的状态。英文ambiguous
