蹇蹇 · jiǎn jiǎn
- 1. 忠诚正直的样子。书证王臣蹇蹇,匪躬之故。 —— 《易·蹇》英文loyal and outspoken
- 2. 坦率直言的样子。书证往蹇蹇,祸迩福远。 —— 汉·扬雄《太玄·勤》英文straightforward
- 3. 行动迟缓的样子。书证驻箸不能食,蹇蹇步闱里。 —— 《乐府诗集·清商曲辞一·子夜歌十四》英文slow
“謇”本来是个单音词,後来重叠使用凝固成为一个叠音词。比较之下,朱熹的解释更合理“直词进谏己所难言”,当释为“直言”。王逸是从语用角度解释,往往一个人在忠贞之心驱使下才会“直言”。