贴金 · tiē jīn
- 1. 动词在神佛塑像上贴金箔。辨析本义指在神佛塑像等表面贴金箔,与表示夸耀美化的比喻义不同。英文cover with gold leaf; gild
- 2. 动词比喻夸耀、美化,多指不合事实地抬高自己或他人,含贬义。例如别尽往自己脸上贴金了。用法多含贬义,常用于“往脸上贴金”等说法,表示自我夸耀或美化。英文boast; glorify; prettify
- 3. 动词古代指在衣物、器玩等表面贴饰金箔或金线。书证金箔、金银线、贴金销金间金蹙金线,装贴什器土木玩之物,并行禁断。——宋《燕翼诒谋录》辨析此义为古代工艺用法,现代多用于神佛塑像贴金箔。英文gold leafing; gilding
