话头 · huà tóu
- 1. 名词说话的头绪、条理或话题;也指谈话的开端、端绪。书证
- 只使君,从来与我,话头多合。——宋·陈亮《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》
- 我待要题个话头,又不知他可也甚些机彀。——元·关汉卿《谢天香》
- 必举一话头,令家人答。——宋·罗大经《鹤林玉露》
例如他接着话头往下讲。英文topic of conversation; thread of discourse; opening of a conversation - 2. 名词佛教禅宗用以启发参悟的语句。书证好箇话头,祇欠进语。何不问为甚么不道?——《五灯会元·黄檗运禅师法嗣·乌石灵观禅师》英文Zen phrase; huatou (a phrase used in Chan meditation)
- 3. 名词被人议论的材料;话柄。书证怕被他人拾,将来作话头。——明·费胜之《桂枝香·寄帕》英文subject for gossip; talking point
- 4. 名词指话语中隐含的意思,也指彼此间的隐情、瓜葛。书证俺太子旧与夫人有些话头。——明·单本《蕉帕记·行赂》注意此义多见于早期白话,具体所指需结合上下文理解。英文hidden implication; private relationship
- 5. 名词情势;局面。书证那个后生见不是话头,便对小娘子道:既如此说,小娘子只索回去,小人自家去休。——《京本通俗小说·错斩崔宁》用法多用于早期白话“不是话头”,表示情势不妙或情况不对。英文situation; state of affairs
