弹铗 · tán jiá
- 1. 弹击剑柄。书证
- 倚柱弹其剑,歌曰:长铗归来乎!食无鱼。 —— 《战国策·齐策四》
- 《战国策·齐策四》:“齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下。孟尝君曰:'客何好?'曰:'客无好也。'曰:'客何能?'曰:'客无能也。'孟尝君笑而受之曰:'诺。'左右以君贱之也,食以草具。居有顷,倚柱弹其剑,歌曰:'长铗归来乎!食无鱼。'左右以告。孟尝君曰:'食之,比门下之客。'居有顷,复弹其铗,歌曰:'长铗归来乎!出无车。'左右皆笑之,以告。孟尝君曰:'为之驾,比门下之车客。'于是乘其车,揭其剑,过其友曰:'孟尝君客我。'后有顷,复弹其剑铗,歌曰:'长铗归来乎!无以为家。左右皆恶之,以为贪而不知足。'孟尝君问:'冯公有亲乎?'对曰:'有老母。'孟尝君使人给其食用,无使乏。于是冯谖不复歌。”
英文pluck sword hilt - 2. 寄居权贵门下以求援助。书证不肯扫门觅仕,复懒弹铗求通。 —— 南朝梁·陶弘景《答赵英才书》英文seek patronage
- 3. 表达思乡之情。书证身留塞北空弹铗,梦绕江南未拂衣。 —— 明·郭登《送岳季方还京》诗英文homesick
