拍马 · pāi mǎ
- 1. 动词拍打马匹,促使马前进。书证整顿衣甲器械,拍马临阵,再战二十余合,项梁奔走归阵。——《秦并六国平话》卷下英文spur a horse
- 2. 动词谄媚奉承;拍马屁。例如溜须拍马。用法表示谄媚义时,常说“拍马屁”,也可与“溜须”连用。英文flatter; fawn
“拍马屁”是指 讨好、奉承上司。另外蒙古是马上得天下的民族,所以元朝的官员大多是武将出身,下级对上司最好的赞美,就是夸他的马好。一方面是蒙古人对马钟爱有加,另一方面马也是他权力、身份、地位的象征,因此夸他的马就等于是夸他。