对头 · duì tóu
- 1. 形容词正确;合适。指方法、方向、言论等符合实际或要求。书证老嫂子,急啥哩,瓜熟蒂落,迟不了,我一定给满天瞄个对头的! —— 许春耘《瓜熟蒂落》例如方法对头,效率就高。英文correct; suitable
- 2. 形容词正常;合乎常理。多用于否定式,表示情况反常或不对劲。书证我一想,今年讨饭为啥这么早?又都是男的,没见到女的,有点不对头啊! —— 陈登科《赤龙与丹凤》十八例如你的脸色不对头。用法多用于否定式,如“不对头”。英文normal (used in the negative)
- 3. 形容词彼此合得来;投合。多用于否定式,表示相处不融洽。例如过去他俩不大对头,现在却合得来。用法多用于否定式,如“不大对头”。英文get on well; hit it off
- 4. 迎面;面对面。指方向相反或正面相遇。书证我先上岗子去看,有对头来的牲口,好招呼他一声儿。 —— 《儿女英雄传》第五回用法多作定语,如“对头来的牲口”。英文head-on; face-to-face
