郢书燕说 · yǐng shū yān shuō
- 比喻穿凿附会,曲解原意,以讹传讹。典出《韩非子·外储说左上》:郢人夜里给燕相国写信,因火光不明,命持烛者“举烛”,并误将“举烛”写入信内;燕相国却把它解释为崇尚光明、举贤任能,燕国因此大治。后用来指牵强附会地解释原文,歪曲原意。书证
- 郢人有遗燕相国书者,夜书,火不明,因谓持烛者曰:“举烛”,云而过书“举烛”。举烛,非书意也。燕相受书而说之,曰:“举烛者,尚明也;尚明也者,举贤而任之。”燕相白王,王大悦,国以治。治则治矣,非书意也。——《韩非子·外储说左上》
- 皆因《家语》之言而失其义,所谓郢书燕说也。——宋·王应麟《困学纪闻·经说八》
近义辨析本词强调对原意的穿凿附会并以讹传讹;与单说“误解”相比,更突出解释者主观附会和传播错误。英文strained interpretation; misinterpretation
