文质彬彬 · wén zhì bīn bīn
- 1. 形容词原指人的文采与质朴配合得当,既雅致又不失朴实。书证质胜文则野,文胜质则史,文质彬彬,然后君子。 —— 《论语·雍也》英文balance of outward grace and solid worth; balanced elegance
- 2. 形容词形容人气质温文尔雅,举止从容有礼,仪态端正。书证见如今御史台威风凛凛,怎敢向翰林院文质彬彬。 —— 元·费唐臣《贬黄州》辨析本义侧重文采与质朴两者配合适宜,后多用来形容人的举止、气质文雅有礼。英文gentle; urbane
