逐字逐句 · zhú zì zhú jù
- 按次序一字一句地(读、看、讲解、翻译、引述等),形容认真仔细,不遗漏;也指翻译、引述时照原文字句进行,不改变原样。书证她一下又翻到了今年寒假的第一天日记,并饶有兴趣地逐字逐句看了下去。——程树榛《大学时代》例如逐字逐句的翻译。用法常作状语,修饰“读、看、讲解”等动词,后可不带“地”;也可作定语,后带“的”,修饰“翻译、引述”等名词。英文word by word and sentence by sentence; word for word
