焦头烂额 · jiāo tóu làn é
- 1. 本指救火时头部被火烧灼致伤,后泛指头部被火烧成重伤。书证
- 此时人皆饥倒,马尽困乏。焦头烂额者扶策而行,中箭着枪者勉强而走。——明·罗贯中《三国演义》
- 到四更时分,人困马乏,军士大半焦头烂额。——《三国演义》
用法多作谓语、定语、补语,形容为火所伤、烧灼严重的惨状。英文badly burned - 2. 引申比喻处境窘迫、十分狼狈,也形容因事情棘手、头绪繁杂而忙乱困顿、疲于应付。书证焦头烂额知何补?弭患从来贵未形。——宋·陆游《戍卒说沉黎事有感》例如把他弄得焦头烂额。用法现代多用比喻义,常作谓语、补语,如“忙得焦头烂额”“弄得焦头烂额”。英文in a terrible fix; in a tight spot; badly battered
