契券 · qì quàn
- 1. 用作凭证的契约文书。书证合符节,别契券者,所以为信也。 —— 《荀子·君道》英文contract
- 2. 证明财产权利的书面凭证。书证于华州八十千买之,契券分明。 —— 宋·张齐贤《洛阳缙绅旧闻记·白万州遇剑客》英文deed
契券,是指中国古代契约性质的文书。包括田契、绝卖契、活卖契、租约、典约、过继书、收养书、买卖奴婢童仆契约以及分家析产的分关书等等。所谓“傅别”、“书契”、“质剂”、“要会”据《周礼正义》集诸家注解,都是契券。秦汉以后—般称券、券书或书契、文券。《唐律疏议·杂律》买卖奴婢马牛立券条规定,买卖奴婢、马牛等依令应立市券,不至官司立券者受罚。