情愿 · qíng yuàn
- 1. 动词心里愿意;乐意去做某事。书证
- 情愿出家。——唐·张鷟《朝野佥载》
- 情愿即刻撤兵。——《广东军务记》
例如两相情愿。用法表示主语自愿做某事,可受“不”修饰,说成“不情愿”;“两相情愿”指双方都愿意。英文be willing to; voluntarily - 2. 动词宁可;甘愿。表示在两种做法中做出选择,舍此取彼,常含有甘愿承受某种不利后果的意味。书证若教亲玉树,情愿作蒹葭。——唐·李群玉《龙安寺佳人阿最歌》例如她情愿粉身碎骨,也不在敌人面前屈服。用法多用于“情愿……也不(要)……”的格式,前后两项形成取舍对比。英文would rather
- 3. 名词愿望;志愿。书证然人心系常,不累十年,好恶未改,情愿未移。——晋·刘颂《晋书》例如宜遂情愿。注意此义多见于古代和早期白话文献,现代汉语中一般不再这样单用。英文wish; aspiration
