训诂 · xùn gǔ
- 解释古代文献中的字句;也指对古书字义的注解、说明。书证
- 雄少而好学,不为章句,训诂通而已,博览无所不见。——汉·班固《汉书·扬雄传上》
- 丕变浇讹,裁成训诂。——唐·杨于陵《祭权相公文》
- 特令校书郎贾逵为之训诂。——《后汉书·东平宪王苍传》
英文exegesis; gloss; explanations of words in ancient books; commentary work on classics
训诂,解释古代汉语典籍中的字句。就是解释的意思,具体指解释古代汉语(文言文)中字词的意义。“训”,许慎《说文解字》:“训,说教也。”段注:“‘说教’者,说释而教之’”。明梅膺祚《字汇》:“训,释也。如某字释作某义,顺其义以训之。” 用现代汉语说,训,就是通俗的话去解释某个字的字义。“诂”,《说文》:“诂,训故言也。从言,古声。”段注:“训故言者,说释故言以教人,是之谓诂。”