上脸 · shàng liǎn
- 1. 动词喝酒后脸部发红。例如他一喝酒就上脸。用法多用于口语,常指饮酒后很快脸红。英文to flush (from drinking alcohol); face goes red
- 2. 动词因受到宠爱、夸奖而得意忘形,言行放肆,不合身份;也指孩子或晚辈在长辈面前撒娇逞能、目无尊长。书证
- 好了,你们越发上脸了。——《红楼梦》第三九回
- 待要说是奴才老婆,你见把他逞的没张置的,在人根前上头上脸,有些样儿!——《金瓶梅词话》第二六回
例如这孩子不懂事,才夸他两句就上脸了。用法多用于责备或训斥,含贬义;可用于受宠、受夸后言行失度,也可指在长辈面前撒娇逞能。英文to get carried away because of favor or praise; impudent; unbridled - 3. 动词沾附到脸上。书证又道是香唾赠知心,美人唾沫难得上脸的。——明·无心子《金雀记·掷果》用法近代汉语用法,现代普通话中较少单用。英文to get on the face
