漢語國學 漢語國學
簡體 繁體
儀禮(譯註對照)

士相見禮

第三

周公(傳)、戰國至漢初儒者先秦1544 字
字號

題解

本篇以士初次執贄相見爲中心,記通名求見、辭讓禮物、入門授受、改日還贄等程序。新任士可因職位交往,未仕者也可因道藝相親;稱相見,是因爲首次受贄之後還須回訪,雙方互爲賓主。篇中由此推及士見大夫、舊臣見故主、上下大夫相見及臣見國君,說明身份不同時的禮物與拜禮。後半詳記燕見、言談、侍坐、受賜飲食和告退,又列出奉使、自稱及執幣玉的儀容,使初見之禮與日常相接相承。

士相見之禮〔1〕。摯,冬用雉〔2〕,夏用腒〔3〕。左頭奉之〔4〕,曰:“某也願見,無由達。某子以命命某見〔5〕。”主人對曰:“某子命某見,吾子有辱。請吾子之就家也,某將走見〔6〕。”賓對曰:“某不足以辱命,請終賜見〔7〕。”主人對曰:“某不敢爲儀〔8〕,固請吾子之就家也,某將走見。”賓對曰:“某不敢爲儀,固以請。”主人對曰:“某也固辭,不得命,將走見。聞吾子稱摯〔9〕,敢辭摯。”賓對曰:“某不以摯,不敢見。”主人對曰:“某不足以習禮〔10〕,敢固辭。”賓對曰:“某也不依於摯〔11〕,不敢見,固以請。”主人對曰:“某也固辭,不得命,敢不敬從。”出迎於門外,再拜。賓答再拜。主人揖,入門右〔12〕。賓奉摯,入門左。主人再拜受,賓再拜送摯,出。主人請見,賓反見,退。主人送於門外,再拜。主人復見之,以其摯,曰:“曏者吾子辱,使某見。請還摯於將命者〔13〕。”主人對曰:“某也既得見矣,敢辭。”賓對曰:“某也非敢求見,請還摯於將命者。”主人對曰:“某也既得見矣,敢固辭。”賓對曰:“某不敢以聞〔14〕,固以請於將命者。”主人對曰:“某也固辭,不得命,敢不從?”賓奉摯入,主人再拜受。賓再拜送摯,出。主人送於門外,再拜。

譯文

士初次相見,以贄爲禮,冬用雉,夏用幹雉。奉贄時頭向左。賓到門外說:“某願來拜見,卻無從通達。某子傳您的命意,命某來見。”主人答:“某子也命某去見您,如今反蒙您屈尊前來。請先回家,某將往見。”賓答:“某不敢勞動您,仍請在此賜見。”主人答:“某不敢只作客套,懇請您回家,某將往見。”賓答:“某也不敢虛言,仍然相請。”主人答:“某一再辭讓未蒙允許,便將出來相見;但聽說您持有贄禮,謹辭此贄。”賓答:“某若不持贄,不敢相見。”主人答:“某不配承當這樣的盛禮,謹再辭謝。”賓答:“某不依贄禮表達敬意,就不敢相見,懇請允許。”主人答:“某固辭未蒙允許,怎敢不敬從!”

主人出大門迎賓,再拜,賓答再拜。主人揖請入,自己從門右入,賓奉贄從門左入。主人再拜受贄,賓再拜送贄,退出。主人又請相見,賓回來敘談,然後告退,主人送到門外,再拜。

後來,原主人帶原贄到賓家回訪,說:“先前蒙您屈尊,使某得以相見,今請把贄奉還給傳命者。”此時的主人答:“某已得見,敢請辭謝。”賓答:“某不敢再求接見,只請還贄給傳命者。”主人答:“某已得見,謹再辭謝。”賓答:“某不敢使此事勞動您聽聞,仍請傳命者收下。”主人答:“某一再推辭未蒙允許,怎敢不從?”賓奉贄入,主人再拜受贄,賓再拜送贄,退出;主人送至門外,再拜。

這一段記士與士初見及還贄回訪的全禮。反覆辭讓之後才授受贄,初見又分正式相接與隨後敘談,回訪時雙方交換賓主身份。

註釋
〔1〕 士相見 士初次依禮交往。既可因職位相親,也可因道藝相親;初見執贄,受贄者隨後還贄回訪,故稱相見。
〔2〕 雉(zhì) 野雞。士以死雉爲贄。古說取其耿介、寧死不受威誘,象徵守節死義。
〔3〕 腒(jū) 幹雉。夏熱易腐,故用風乾之雉;冬天可用未乾的死雉。
〔4〕 左頭 兩手橫捧,雉頭向左。古注以左爲陽、首亦屬陽解釋此執持方向。
〔5〕 某子 介紹雙方相見的人。以命,依主人的命意轉告來賓,並不是泛稱任何人的召見。
〔6〕 走見 出往相見,是主人願回訪賓家的謙辭。
〔7〕 不足以辱命 不敢勞動對方按就家之命回去,再令主人往見。請終賜見,請在此賜見到底。
〔8〕 不敢爲儀 所言出於誠心,不僅是外表的客套威儀。
〔9〕 稱 舉,持有贄禮。
〔10〕 不足以習禮 不敢承當來賓執贄相見的盛禮,是主人辭贄的謙語。
〔11〕 依於摯 依禮以贄表達敬意,不敢空手輕見。
〔12〕 門 大門。入門右、入門左,是主賓進庭各循其位;主人在東,賓在西。
〔13〕 將命者 替主人傳言的擯者。將,傳達。還贄時借稱向傳命者奉還,不敢直言勞主人接見。
〔14〕 不敢以聞 不敢勞動主人聽聞還贄之事,仍向傳命者相請,是加深謙敬的說法。

士見於大夫,終辭其摯〔1〕。於其入也,一拜其辱也〔2〕。賓退,送,再拜。

譯文

士見大夫,大夫始終辭謝,不受其贄。士入門時,大夫一拜謝其來臨;賓退去,大夫再拜相送。

這一段記士見大夫,以終辭贄和不出門迎送區別於士之間的敵體禮。

註釋
〔1〕 終辭其摯 大夫最終不受士的贄。平等者受贄須回訪,君受臣贄則不回訪;大夫若受而不還近於僭君,受而回訪又降同士,故辭而不受。
〔2〕 一拜其辱 士進門後,大夫以一拜表示感謝其來臨。退時再拜相送,但不依士相見那樣出門迎送。

若嘗爲臣者,則禮辭其摯〔1〕,曰:“某也辭,不得命,不敢固辭。”賓入,奠摯,再拜。主人答壹拜。賓出。使擯者還其摯於門外,曰:“某也使某還摯。”賓對曰:“某也既得見矣,敢辭。”擯者對曰:“某也命某:‘某非敢爲儀也。’敢以請。”賓對曰:“某也,夫子之賤私〔2〕,不足以踐禮〔3〕,敢固辭!”擯者對曰:“某也使某,不敢爲儀也,固以請!”賓對曰:“某固辭,不得命,敢不從?”再拜受。

譯文

曾爲大夫之臣者來見,大夫只依禮辭贄一次,說:“某辭謝而未蒙允許,不敢再固辭。”賓入門,放贄再拜,主人答一拜,賓出。主人派擯者到門外還贄,說:“某命我某奉還贄禮。”賓答:“某已經得見,謹辭此命。”擯者說:“某囑咐我,歸還贄禮並非客套,謹再相請。”賓答:“某是夫子的卑下舊臣,不配當賓客還贄之禮,懇請辭謝。”擯者答:“某使我來,並不敢虛作客套,仍然相請!”賓答:“某固辭未得允許,怎敢不從?”便再拜受贄。

這一段記舊臣見故主。主人先受贄,再由擯者當場還贄,既顧舊臣之情,又不以君臣之禮自居。

註釋
〔1〕 禮辭 依禮辭一次,然後接受。曾爲家臣者以舊臣禮見,不完全等同新來的賓客。
〔2〕 賤私 卑下的私臣,賓自稱曾任大夫家臣。
〔3〕 踐禮 履行賓客相交、主人還贄之禮。舊臣自謙不敢勞動故主採用賓客禮。

下大夫相見以雁〔1〕,飾之以布,維之以索〔2〕,如執雉。上大夫相見以羔〔3〕,飾之以布,四維之,結於面,左頭,如麛執之〔4〕,如士相見之禮〔5〕。

譯文

下大夫相見,用雁爲贄,身上包布,足用繩系,像持雉那樣橫捧。上大夫相見,用羔爲贄,也以布飾身,聯繫四足,繩交背上,在胸前打結;頭向左,像執麛那樣捧持。其他儀節與士相見相同。

這一段記上下大夫相見所用雁、羔及其包飾執持。等級改變贄物,敵體相見的基本儀節仍相同。

註釋
〔1〕 下大夫 與上大夫即卿相對的大夫。雁爲其贄,古說取雁知時、飛止有行列;又有雁指舒雁、即鵝的訓詁說,二說均有所據。
〔2〕 飾布維索 以布包飾其身,用繩聯繫雙足。維,系;索(suǒ),繩。
〔3〕 羔 小羊。上大夫以羔爲贄,古說取其從領、合羣而不結黨,象徵事君的秩序。
〔4〕 麛(mí) 幼鹿。四維,系其四足,繩交背上,再到胸前打結;持法同獻麛之禮,頭向左,分執前後足。
〔5〕 如士相見 贄物不同,相見時的求見、辭讓、拜禮、回訪等仍依敵體相見之儀。

始見於君,執摯〔1〕,至下〔2〕,容彌蹙〔3〕,庶人見於君〔4〕,不爲容〔5〕,進退走。士大夫,則奠摯再拜稽首,君答壹拜〔6〕。

譯文

初次見君,持贄而往,來到君所之下,容儀愈加恭謹。庶人見君,不作趨翔的儀容,進退只疾走。士大夫則放贄,再拜稽首,君答一拜。

這一段記新臣及庶人見君的不同儀容和拜禮。

註釋
〔1〕 始見 新臣首次進見,須執贄;常朝、平日燕見不必都執贄。
〔2〕 下 君所在之下,古疏以堂下解釋。
〔3〕 容彌蹙(cù) 容儀越加恭謹侷促。彌,愈;蹙,收斂。
〔4〕 庶人見君 古注可包括在官的府史胥徒等人,亦可見於巡行、田獵等場合。庶人贄用鶩,即鴨。
〔5〕 不爲容 不作士大夫趨翔的威儀,只依其身份疾進疾退。
〔6〕 君答壹拜 首次見新臣,國君答一拜;並非每次見臣都如此。壹,同一。

若他邦之人,則使擯者還其摯〔1〕,曰:“寡君使某還摯。”賓對曰:“君不有其外臣〔2〕,臣不敢辭。”再拜稽首,受。

譯文

若他國之人來見,君便使擯者還贄,說:“寡君使某還贄。”賓答:“君不以外臣爲己臣,臣不敢推辭。”再拜稽首,收回贄禮。

這一段記外臣見君後的還贄,以此表明來賓不屬本國臣列。

註釋
〔1〕 他邦之人 不是本國臣屬的人來執贄見君,禮畢由擯者還贄,區別於收本國臣贄。
〔2〕 不有其外臣 不以外邦之臣爲自己的臣屬。賓不與國君往復抗禮,故不再辭讓,拜而受贄。

凡燕見於君〔1〕,必辯君之南面〔2〕。若不得,則正方〔3〕,不疑君〔4〕。君在堂,升見無方階〔5〕,辯君所在〔6〕。

譯文

凡私見國君,先正定與君相對的方位:君面南,臣正面北;若不能如此,臣便取正東或正西之向,不揣度君位而斜向行禮。君在堂上,進見者不拘固定臺階,辨君所在,從較近的一階升堂。

這一段記燕見的位次,雖不拘公朝儀節,站立仍須正方,升階則取就近。

註釋
〔1〕 燕見 在非正式朝會時私見君,以議事等爲目的,不是燕飲宴會的全部賓主之禮。
〔2〕 辯 正定。君南面,臣便正北面相見。
〔3〕 正方 若君不南面,臣也應取正東或正西的端正方向,不隨意斜立。
〔4〕 疑 揣度。不可揣君所在而斜向相就,以失正方。
〔5〕 無方階 升堂沒有固定一階。方,常;根據君在堂上的位置,由較近的一階升。
〔6〕 辯君所在 辨明君的位置;近東則升東階,近西則升西階。

凡言〔1〕,非對也〔2〕,妥而後傳言〔3〕。與君言,言使臣;與大人言〔4〕,言事君;與老者言,言使弟子;與幼者言,言孝弟於父兄;與衆言,言忠信慈祥;與居官者言〔5〕,言忠信。凡與大人言,始視面,中視抱〔6〕,卒視面,毋改。衆皆若是。若父,則遊目〔7〕,毋上於面,毋下於帶。若不言,立則視足,坐則視膝。

譯文

凡主動進言,不是回答問話,應待安坐以後再說。與君談,講使臣之道;與卿大夫談,講事君之道;與老人談,講教導弟子;與年輕人談,講孝順父兄;與衆人談,講忠信慈善;與任官者談,講忠信。與卿大夫說話,開始看面部,觀察能否開言;中間看胸前,敬候他思考;結束又看面部,察其是否接受,自己保持正容,不任意變動。對同在座的卿大夫皆如此。對父親,目光可以游移,但不高過面、不低過帶。不說話時,尊者立則看其足,坐則看其膝,以候行動起身。

這一段記言談的時機、適宜話題及視線容儀,分別處理官爵長幼與父子關係。

註釋
〔1〕 凡言 統記燕見進言時的禮法,不只限於一種言談。
〔2〕 非對 不是別人問話後作答,而是主動發言。
〔3〕 妥 安定、安坐。賈疏解爲等君安坐再進言;另有解釋爲發言者先安定心氣、坐定再說。傳言,出言。
〔4〕 大人 卿大夫。與不同身份的人交談,各有相宜的主旨。
〔5〕 居官者 有官職的人,古注主要指士以下執事。
〔6〕 抱 胸懷,指交領以下、衣帶以上。說話中間視抱,使尊者便於思考;毋改,是容體不輕易變動。
〔7〕 遊目 目光可在一定範圍內轉移。父子較親,既尊敬又須察其安否,不必如見卿大夫始終專注一處。

凡侍坐於君子〔1〕,君子欠伸〔2〕,問日之早晏〔3〕,以食具告〔4〕,改居〔5〕,則請退可也。夜侍坐,問夜,膳葷,請退可也。

譯文

陪坐於君子身旁,見他呵欠伸體、詢問時刻早晚,或侍從來告飯食已備、他又變動坐處,便可以請退。夜間陪坐,若他問夜已幾時,或食用辛味蔬菜,也可以請退。

這一段記陪坐時觀察主人是否倦怠、是否將進食,適時告退。

註釋
〔1〕 君子 此指卿大夫以及國中有德的賢者。
〔2〕 欠伸 打呵欠、伸展身體,顯示精神或身體疲倦。
〔3〕 晏(yàn) 晚。問日早晏,是問時刻,亦含相處已久之意。
〔4〕 以食具告 侍從報告飯食已經備辦齊全,不是命陪坐者去問飯菜。
〔5〕 改居 變動坐處或坐姿,也可表示倦意。膳葷,食蔥、薤等辛味蔬菜,古注說可止臥、振醒;夜間問時或食葷,亦是陪坐者可請退的信號。

若君賜之食,則君祭〔1〕,先飯、遍嘗膳、飲而俟。君命之食然後食。若有將食者〔2〕,則俟君之食然後食。若君賜之爵,則下席,再拜稽首,受爵,升席祭,卒爵而俟,君卒爵,然後授虛爵〔3〕。退,坐取屨〔4〕,隱闢而後屨〔5〕。君爲之興〔6〕,則曰:“君無爲興,臣不敢辭〔7〕。”君若降送之,則不敢顧辭,遂出。大夫則辭退下,比及門,三辭。

譯文

君賜食與臣同進,君先祭,臣先嚐飯,遍嘗諸膳,飲後等候;君命食,才正式喫。若有膳宰進食嘗膳,則等君開始喫以後再喫。君賜爵,臣離席再拜稽首,受爵後升席祭酒,飲盡而等候,至君飲盡,才把空爵交給執事。退時,坐下取鞋,俯身退避,然後穿鞋。君爲他起身,他便說:“君不要爲臣起身,臣不敢當。”君若降送,不敢回頭辭謝,徑自出門。若受送者爲大夫,則退席、下階、近門時各辭一次。

這一段記臣受君賜食、賜酒和退去的儀節,以嘗食、候飲、納屨及辭送區別君臣尊卑。

註釋
〔1〕 君祭 君先行食前祭,臣隨後先嚐飯食,表示爲君嘗食。此是君臣同食的便禮;君以食物單獨賜臣、臣不與君同席等情形另有禮法。
〔2〕 將食者 進食併爲君品嚐的膳宰。若膳宰在,臣不代嘗,等君食後再食。
〔3〕 虛爵 空酒爵。臣先飲盡仍須等君也飲盡,再將空爵交執事,不顯催促之意。
〔4〕 坐取屨 跪坐取鞋。古坐法臀落足跟,並非垂足坐椅。
〔5〕 隱闢 古注以俯身、逡巡退避解釋;亦有退至隱處之說。屨(jù),鞋,後一個屨作穿鞋解,不當尊者面從容納屨。
〔6〕 興 起身。君起送,士可以辭;若君再降階相送,士因禮遇過重,不敢回顧反覆辭謝。
〔7〕 不敢辭 不敢承當辭讓尊者降送之禮。大夫較尊,可以在退席、下階、近門時三辭。

若先生、異爵者請見之〔1〕,則辭。辭不得命,則曰:“某無以見,辭不得命,將走見。”先見之〔2〕。

譯文

若致仕的先生或爵位不同的尊者來求見,士先辭謝。辭而未蒙允許,便說:“某本無緣輕見,推辭又不得命,某將出來相見。”於是出門,先拜見來者。

這一段記尊長來見士時,士先辭而後出、先行拜禮的做法。

註釋
〔1〕 先生 已經致仕的長者。異爵者,爵位高於士的在職卿大夫。他們來見士,士先辭其屈尊。
〔2〕 先見 士出門先拜,以見尊者,不等待尊者先向自己行禮。走見,此處是出而相見,不必強解爲先往對方家。

非以君命使,則不稱寡。大夫士,則曰“寡君之老”〔1〕。凡執幣者〔2〕,不趨,容彌蹙以爲儀。執玉者,則唯舒武〔3〕,舉前曳踵〔4〕。凡自稱於君,士大夫則曰“下臣”。宅者在邦〔5〕,則曰“市井之臣”;在野,則曰“草茅之臣”。庶人,則曰“刺草之臣”〔6〕。他國之人則曰“外臣”〔7〕。

譯文

不是奉君命出使,擯者便不以“寡君之某”稱來者,只稱其姓名;奉使的大夫士,則以“寡君之老”等稱之。凡持幣行禮,不疾趨,容貌愈加恭謹,以此爲儀。執玉,步履尤須舒緩,稍舉足前,足跟緩曳而行。對君自稱,士大夫說“下臣”;致仕居國中的,說“市井之臣”,居郊野的,說“草茅之臣”;庶人說“刺草之臣”;他國之人說“外臣”。

這一段總記奉使、私行和進見時的稱謂,以及持幣玉時謹慎的步態。

註釋
〔1〕 寡君之老 奉君命出使時,對方擯者稱其爲本君之臣。此句古有缺文或錯簡的異說,鄭注按奉使與私行分別解釋;《禮記·玉藻》又以寡大夫、寡君之老區別下大夫、上大夫。這裏主要說明奉使時所用的公稱。
〔2〕 幣 見面禮,包括帛、皮、馬及禽贄等。此處下文另言玉,故先說一般幣物。執幣不趨,以防失墜。
〔3〕 舒武 舒緩步伐。武,足跡,借指腳步。執玉尤須謹慎。
〔4〕 舉前曳踵 前部稍舉,足跟拖行,以免急走絆跌。
〔5〕 宅者 已經退官、居於私宅的人。邦,國中都邑;野,郊野。
〔6〕 刺草之臣 庶人的自稱。刺(cì),剷除,借耕作之役自謙。
〔7〕 外臣 他國之臣,對本國之內臣而言。