搭腔 · dā qiāng
- 1. 動詞答話;對別人的問話、招呼等作出回應。例如問了半天,沒人搭腔。用法多用於口語,常出現在否定式中,表示無人回應。英文answer; respond
- 2. 動詞交談;彼此說話。例如他倆合不來,彼此不搭腔。用法可受“彼此”等修飾,多用於否定式,表示雙方互不交談。英文talk to each other
“搭腔”是中國北方方言詞語,見於山東話、河南話、湖北話,“搭腔”的意思是“理會”即搭訕·(河南方言)例如:“我都不想搭你腔!”河南話中,“搭腔”中的“搭”也有“主動”的意思,“你趕緊上前跟人家搭個腔啊·”。
日常生活中很常見,跟搭理意思不太一樣。例:人家跟你答腔你咋不搭理人家啊,可以理解爲:搭理是被動的,搭腔是主動的。