老夥計 · lǎo huǒ ji
- 1. 名詞指老朋友、老同事或長期共事的夥伴;也用作對他們的親切稱呼。用法常用於口語,作稱呼語,帶有親熱、隨意的色彩。英文old partner; old friend; old colleague; old pal; old buddy
- 2. 名詞指年老的或長期受僱的夥計,如店鋪、作坊中的店員、長工等。辨析此義指有受僱身份的人,與表示朋友、同事稱呼的義項不同。英文old employee; long-term hired hand; old shop assistant
- 3. 名詞老年夫妻之間的相互稱呼。用法用於老年夫妻之間,含親暱、樸實或調侃的意味。英文old partner (as a term of address between an old married couple)
