分別 · fēn bié
- 1. 動詞辨別;區分。指根據事物特點把不同的人或事物分辨開。書證
- 兩者分別,則賢不肖不雜,是非不亂。——《荀子•王制》
- 樹下先有落葉,不能復分別,掃取數鬥歸。——三國魏•邯鄲淳《笑林》
例如分別主次。用法可帶賓語,如“分別主次”。英文distinguish - 2. 動詞劃分界線;區分開。書證因爲分別其人民地界。——《漢書•西域傳下》用法多用於書面語或古漢語,涉及地界、範圍等。英文divide
- 3. 名詞人或事物之間的差異;不同之處。書證與手都無分別。——南朝宋•劉義慶《世說新語•容止》例如沒有什麼分別。英文difference
- 4. 動詞離別;分開。指人與人分離,各在一方。書證今果分別,各在一方。——三國魏•曹丕《與朝歌令吳質書》例如分別了不到一年又見面了。用法多用於人,可作謂語,如“分別了不到一年”。英文part; leave each other
- 5. 副詞副詞。表示各自進行、分頭做某事,不共同、不一起;也可表示兩個以上的人或事物一一對應地。書證遂分別具奏。帝感悟,即報許,得出者四百餘家。——《後漢書•袁安傳》例如對他們應該分別對待。
會長和祕書長分別接見了他。用法修飾動詞,常作狀語;用於兩個以上主體各自行動,也可表示一一對應。英文separately; respectively - 6. 名詞佛教語。指虛妄的區分、分別之心。書證禪心不合生分別,莫愛餘霞嫌碧雲。——唐•白居易《答次休上人》注意佛教術語,日常語境中少用。英文discrimination
