倚聲 · yǐ shēng
- 1. 按照歌曲的聲律節奏創作。書證禹錫謂屈原居沅、湘間作《九歌》……乃倚其聲作《竹枝辭》十餘篇。 —— 《新唐書•劉禹錫傳》英文follow the tune
- 2. 依照曲譜填寫歌詞。書證大抵倚聲而爲之詞,皆可歌也。 —— 宋•張耒《〈賀方回樂府〉序》英文write lyrics to a tune
詞,初名曲、曲子、曲子詞,又名樂府、近體樂府、樂章、琴趣,還被稱作詩餘、歌曲、長短句。歸納起來,這許多名稱主要是分別說明詞與音樂的密切關係及其與傳統詩歌不同的形式特徵。