豐屋蔀家 · fēng wū bù jiā
- 1. 語本《易·豐》“豐其屋,蔀其家”。原指屋宇高大而其家反被遮蔽,主人棄所居而深藏不出;後用以比喻深自隱藏,不肯出仕。書證
- 上六,豐其屋,蔀其家,窺其戶,闃其無人,三歲不覿,兇。——《易·豐》
- 既豐其屋,又蔀其家,屋厚家覆,闇之甚也。雖窺其戶,闃其無人,棄其所處,而自深藏也。處於明勳尚大之時,而深自幽隱,以高其行,大道既濟,而猶不見,隱不爲賢,更爲反道,兇其宜也。——王弼注
- 聃周道師,巢由德林,豐屋蔀家,《易》著明箴。——《晉書·文苑傳·王沈》
注意《易·豐》上六爻辭以“豐其屋,蔀其家”爲兇象,王弼注謂“隱不爲賢,更爲反道”,故本語兼含自藏過深、不合時宜的戒懼意味。英文to hide oneself deeply and refuse to take office; a recluse - 2. 指豪富豐足、地位顯貴的人家。書證古人所懼,豐屋蔀家,人害其上,獸惡網羅,惟有貧賤,可以無他。——三國·魏·嵇康《重作四言詩》辨析此義與“深自隱藏,不肯出仕”義來源和側重點不同:此義着眼屋宇豐大、家道豪富,嵇康詩中與“人害其上”“惟有貧賤,可以無他”並舉,含富貴易招禍患之意;使用時須依上下文分辨。英文a wealthy and prominent household
