湊熱鬧 · còu rè nao
- 1. 動詞短語跟大家一起玩兒;參與熱鬧的場合或活動,增添熱鬧氣氛。書證船長也拿着菸斗,夾在水手羣中湊熱鬧。——鄒韜奮《萍蹤寄語》例如老人們也來湊熱鬧,同年輕人一塊兒打球了。用法多用於口語,常作謂語;中間可插入“個”等,如“湊個熱鬧”。英文join in the fun
- 2. 動詞短語指在別人忙碌或忙亂時添麻煩,增加困難。例如這裏夠忙的,別再來湊熱鬧。用法多用於口語,常用來勸阻或抱怨別人添亂。英文add trouble to others
- 3. 動詞短語比喻跟隨潮流或時尚,跟着別人一起參與某種熱潮。書證要當有風格的作家,不能甘當起鬨湊熱鬧的作家。——《羊城晚報》辨析比喻義,強調盲目跟風,含貶義。英文follow the trend
