歸根 · guī gēn
- 1. 動詞歸返本原;回覆到根本。《老子》用以指萬物返回本根、歸於虛靜。書證夫物芸芸,各復歸其根。歸根曰靜。——《老子》英文return to the origin
- 2. 動詞回到原來的地方;迴歸故土。多指客居他鄉的人最終返歸故鄉。例如樹高千尺,落葉歸根。
在海外飄泊數十年,我朝思暮想的就是回到祖國。用法常與“落葉”連用,構成“落葉歸根”,表示人終究要回到故土。英文return to one's hometown - 3. 歸結;總括。表示把紛繁的內容概括起來說。例如講了這麼多,歸根一句話就是要依靠羣衆,走羣衆路線。用法多用於“歸根到底”“歸根結底”,置於句首或句中,表示說到底、概括而言。英文put in a nutshell
- 4. 名詞最終的結局或歸宿。書證來日日新無限事,歸根一笑彼安知。——宋·蘇轍《守歲》詩英文final outcome
