上來 · shàng lái
- 1. 開始;起頭。表示先做某事或起初階段。例如上來先少說話。用法多用於口語,後接動詞性成分,表示先進行某個動作或起初階段。英文begin; at first; to begin with
- 2. 趨向動詞由低處到高處;表示動作由低向高。書證
- 望望雖不見,時時一上來。——宋·姜夔《李陵臺》
- 南人上來歌一曲,北人莫上動鄉情。——唐·劉禹錫《竹枝》
- 酒卻湧上來。——《水滸傳》
例如跳上來了。
抬上來了。用法可作謂語,也可放在動詞後作趨向補語,表示由低處向高處移動。英文come up; ascend; upward - 3. 趨向動詞表示人或事物隨動作趨近於某處。例如又圍上來一羣人。用法帶名詞時,動詞和“上來”中間一般不能加“得、不”。英文get near; come up to
- 4. 趨向動詞表示人員或事物隨動作由較低部門(層)到較高部門(層)。例如你是什麼時候調上來的。用法多用於人員調動、物品上交等語境。英文reach a higher organization or department
- 5. 趨向動詞表示成功地完成某一動作。動詞和“上來”中間常加“得、不”;動詞限於“說、唱、學、答、背、叫、念”等少數幾個。例如究竟爲什麼,我也說不上來。用法常構成“動詞+得/不+上來”的可能補語,如“說得上來、說不上來”。英文be able to do; succeed in doing
- 6. 趨向動詞表示狀態發展、程度加深或數量增加,有時兼有範圍逐漸擴大的意思。書證
- 天色黑上來了。——《水滸傳》
- 年紀上來了,到底差勁了。——周立波《山鄉鉅變》
例如暖氣片慢慢熱上來了。用法形容詞限於“熱、涼、黑”等少數幾個;“年紀上來”等表示數量或程度增加。英文gradually; become more intense or increased
