老佛爺 · lǎo fó yé
- 1. 清代對太上皇或皇太后的尊稱。書證論他的祖上,也曾跟着太汗老佛爺徵過高麗,平過察哈爾。 —— 清·文康《兒女英雄傳》英文empress dowager; (Qing Dynasty) the emperor's father or mother
- 2. 特指慈禧太后。書證他別裝糊塗,仗着老佛爺腰把子硬,叫他看! —— 清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》英文specific reference
老佛爺一般指的是慈禧太后,慈禧太后(1835年—1908年),即孝欽顯皇后,葉赫那拉氏,滿洲鑲藍旗人(後抬入鑲黃旗)。咸豐二年(1852年)被選秀入宮,賜號蘭貴人,後冊封懿嬪。清朝帝王之所以用“老佛爺”這個稱呼,是因爲滿族的祖先--女真族首領最早稱爲“滿柱”。“滿柱”是佛號“曼殊”的轉音,意爲“佛爺”、“吉祥”。後來,有的顯赫家族,世襲首領,起名就叫“滿柱”。滿清建國後,將“滿柱”漢譯爲“佛爺”,並把它作爲皇帝的特稱。