化鳧 · huà fú
- 1. 指有道之士。書證
- 空聞割雞笑,不見化鳧留。 —— 宋·葉適《趙知縣輓詞》
- 典出南朝梁任昉《述異記》卷下:“吳郡魚城,城下水中有石首魚,至秋化爲鳧,鳧項中尚有石。”
英文immortal - 2. 指出任縣令或借指縣令。書證有舄不化鳧,有琴何用弦。 —— 宋·梅堯臣《送林大年寺丞宰蒙城先歸餘杭逋之侄孫》英文magistrate
化鳧爲《漢語大詞典》的釋文。著名語言學家、詞典學家王光漢《詞典問題研究--關於典故詞溯源問題的若干思考》指出:石首魚化鳧與葉適所言的“化鳧”雖然字面相同,但如果注意從詞義這一角度來分析一下,當會發現二者自是馬牛難風。