掩鼻 · yǎn bí
- 1. 動詞用手捂住鼻子。多表示對骯髒、發臭之物的厭惡或嫌棄，也泛指掩住鼻子（說話）。書證
- 西子蒙不潔，則人皆掩鼻而過之。——《孟子·離婁下》
- 安掩鼻曰：恐不免耳。——唐·房玄齡《晉書·謝安傳》
用法常用於“掩鼻而過”；也可作“掩鼻曰”，表示掩着鼻子說話。英文cover one's nose - 2. 名詞指女子進讒離間、譖害他人的典故。出自《韓非子·內儲說下》鄭袖譖害楚王美人的故事，後亦泛指因嫉妒而進讒離間。書證
- 魏王遺荊王美人，荊王甚悅之。夫人鄭袖知王悅愛之也……因爲（謂）新人曰：‘王甚悅愛子，然惡子之鼻。子見王，常掩鼻，則王長幸子矣。’於是新人從之。每見王，常掩鼻。王謂夫人曰：‘新人見寡人常掩鼻，何也？’對曰：‘不知也。’王強問之，對曰：‘頃嘗言惡聞王臭。’王怒曰：‘劓之。’——《韓非子·內儲說下》
- 娥眉本多嫉，掩鼻特成虛。——南朝梁·簡文帝《怨歌行》
英文allusion to slanderous intrigue by a jealous woman