文言 · wén yán
- 名詞指“五四”以前通行的、以古漢語爲規範的漢語書面語。英文the literary Chinese; wen-yen
文言指的是以古代漢語爲基礎的、經過文體加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中就可能已有加工的成分。這類"加工"主要有兩種:
1 省略。古代書寫工具笨拙,書寫十分費勁,下筆省略,注重簡潔,是必然的。
2 美化。書面語要求寫得整齊和優美。
對於文言(除元朝之後的通俗文章外),一般大衆僅能讀懂文章的大致主題,經過相關古漢語訓練和學習的讀者或專家才能完全看得懂。由於文言本身脫離口語使得文言歷經千年仍能基本保持穩定。