七手八腳 · qī shǒu bā jiǎo
- 1. 成語形容人多手雜,動作忙亂;也指衆人一起動手。書證
- 上堂七手八腳,三頭兩面,耳聽不聞,眼覷不見,苦樂逆順,打成一片。——宋·普濟《五燈會元·育王德光禪師》
- 衆小廝七手八腳,擺了半天,方纔停當歸坐。——清·曹雪芹《紅樓夢》
例如衆人一聲答應,七手八腳,忙把寶玉送入怡紅院內自己牀上臥好。用法聯合式;多作狀語、定語,也可作謂語;常帶忙亂、不協調的意味,也可中性表示衆人一起動手。英文in a flurry; with many hands; many people lending a hand - 2. 成語形容手腳衆多;也用於誇張地表示事情繁多,即使有許多人手也難以應付。書證
- 人也只孝得一個父母,那有七手八腳,愛得許多?——宋·朱熹《朱子語類》
- 三牛車的文書,與小人三日假限便要完,便有那七手八腳,也攢造不來。——元·無名氏《延安府》
用法多用於假設、誇張語境,作謂語、賓語。英文many-handed; with many hands and feet; too many things to handle
