紅線 · hóng xiàn
- 1. 名詞紅色的絲線。書證染爲紅線紅於藍,織作披香殿上毯。——唐·白居易《紅繡毯》英文red silk thread; red thread
- 2. 名詞舊謂男女婚姻多系前定,彷彿有紅線暗中牽繫,因用以指締結婚姻的媒約。書證據老夫看來,並非妖邪作祟,竟爲賢契作紅線來了。——《三俠五義》第四回英文matchmaker; marriage tie
- 3. 名詞比喻貫穿事物或工作始終的正確思想、原則或主線。英文guiding principle; guiding thread
- 4. 名詞借指聘禮。書證休傒倖,不要你半絲兒紅線,成就了一世兒前程。——元·王實甫《西廂記》英文betrothal gift
- 5. 專有名詞唐代傳奇中的女俠名。據唐袁郊《甘澤謠·紅線》,紅線原爲潞州節度使薛嵩的侍女,後掌箋表,號內記室;魏博節度使田承嗣將並潞州,紅線夜入田承嗣寢所盜其牀頭金盒以示警戒,薛嵩復書並以金盒歸還,田承嗣遣使謝罪,願結姻親;後紅線辭去,不知所終。書證紅線至魏博而偷盒,止卻反謀。——明·陸採《明珠記·寫詔》英文Hong Xian (legendary female knight in Tang tales)
