擺弄 · bǎi nòng
- 1. 動詞用手來回撥動、移動或把玩。書證將那些東西一件一件拿起來,擺弄着細瞧。——《紅樓夢》例如你別來回擺弄那幾盆花了。用法多用於口語,常帶賓語,賓語多爲具體物件。英文fiddle with; move back and forth
- 2. 動詞擺佈;任意支配、捉弄。書證隱忍,一面設計擺弄秋菱。——《紅樓夢》例如把三個求婚者擺弄了幾個月。用法賓語多爲人,含貶義。英文have sb. on a string; manipulate
- 3. 動詞修理;整治。例如東邊的信號燈滅了,我算計你擺弄不了它。英文repair; handle
- 4. 動詞搖動;擺動。書證別來楊柳街頭樹,擺弄春風只欲飛。——唐·韓愈《鎮州初歸》例如風仍在擺弄那一片野草。英文sway
- 5. 動詞賣弄;炫耀。書證擺弄着他在洋場中替外國人辦事的闊綽。——王統照《鬼影》英文show off
- 6. 動詞裝弄;作怪。書證抖搜風狂,擺弄九伯,作怪!——金·董解元《西廂記諸宮調》注意此義罕見,多見於早期白話作品。英文behave oddly
