鼠竊狗偷 · shǔ qiè gǒu tōu
- 1. 像老鼠和狗一樣偷竊,指小偷小摸的行爲。書證自隋朝維絕,宇縣瓜分,小則鼠竊狗偷,大則鯨吞虎據。 —— 舊唐書·蕭銑杜伏威等傳論英文petty theft
- 2. 指男女之間不正當的私密關係。書證你曉得我是個好漢子,怎肯坐視妹子與人做這等鼠竊狗偷之事。 —— 明·汪廷訥《種玉記·露遣》英文illicit love affair
- 3. 形容行爲鬼鬼祟祟,不夠光明正大。英文sneaky
- 4. 指品質低劣,不值一提。書證後之學詞者,不究本原,好作壯語,復向板橋、心餘詞求生活,則是鼠竊狗偷,益卑卑不足道矣。 —— 清·陳廷焯《白雨齋詞話》英文inferior
