抹不開

（抹不开）

拼音: mò bù kāi
注音: ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ
分類: 常用詞

基本解釋

抹不開 · mò bu kāi

1.
因難爲情而面子上過不去；不好意思。
書證
人，光光是一時的麪皮抹不開罷了。——柳青《創業史》第一部第三十章
英文
embarrassed; shy
2.
礙於情面，怕傷了私人關係而不好意思說或做。
例如
他有錯誤，就該批評，有什麼抹不開的？
用法
常用於反問句或否定式，表示不必受情面牽制。
英文
afraid of impairing personal relations; unwilling to do sth for fear of hurting others' feelings
3.
方言。想不通；無法理解。
英文
unable to figure out

國語辭典

抹不開 · mò bù kāi

1.
不好意思。也作「磨不開」。
例如
「放心，他不會抹不開的。」
2.
行不通。也作「磨不開」。
例如
「別費神了，這件事是抹不開的。」

逐字解釋

mò

①
把和好了的泥或灰塗上後弄平。
②
緊靠着繞過去。
③
用手指輕按，奏絃樂指法的一種。

其他讀音（2）

mǒ

①
塗。
②
揩，擦。
③
除去，勾掉，不計在內。
④
輕微的痕跡：“林梢一～青如畫”。一～餘暉。

mā

①
擦。
②
按着向下移動、除去。

bù

①
副詞。
②
用在動詞、形容詞和其它詞前面表示否定或加在名詞或名詞性語素前面，構成形容詞。
③
單用，做否定性的回答。
④
用在句末表疑問。

其他讀音（1）

fǒu

（fǒu ㄈㄡˇ）古同“否”，不如此，不然。

kāi

①
啓，張，把關閉的東西打開。
②
分割。
③
通，使通。
④
使顯露出來。
⑤
擴大、發展。
⑥
發動或操縱。
⑦
起始。
⑧
設置、建立。
⑨
列舉，寫出。
⑩
支付。
⑪
沸騰，滾。
⑫
舉行。
⑬
放在動詞後面，表示效果。

同音詞

磨不開mò bù kāi

① 不好意思；難爲情。 ② 害怕傷害私人關係。 ③ 想不通，行不通。