肝腦塗地 · gān nǎo tú dì
- 1. 本指戰亂中慘死,肝腦塗抹在地上,形容死傷極其慘烈。書證與項羽戰滎陽,爭成皋之口,大戰七十,小戰四十,使天下之民肝腦塗地,父子暴骨中野,不可勝數。——《史記·劉敬叔孫通列傳》英文die a cruel death
- 2. 後多用來表示盡忠竭力,不惜犧牲生命。書證
- 臣雖肝腦塗地,安能報知遇之恩也!——明·羅貫中《三國演義》第八五回
- (武)常願肝腦塗地。今得殺身自效,雖蒙斧鉞湯鑊,誠甘樂之。——《漢書·蘇武傳》
英文be willing to sacrifice one's life; be willing to repay a favour with extreme sacrifice
