自負 · zì fù
- 1. 形容詞自以爲了不起;驕傲自大;也指過分自信。書證宋將軍故自負,且欲觀客所爲,力請客。——明·魏禧《大鐵椎傳》辨析含貶義,多指過高估計自己,不同於中性的“自信”。英文conceited; self-important; think highly of oneself; self-confident
- 2. 動詞自恃;倚仗自己的才能、能力等。書證李廣才氣,天下無雙,自負其能。——漢·司馬遷《史記·李將軍列傳》辨析古漢語用法,後多不帶賓語;現代漢語中常與“自以爲了不起”義合流。
- 3. 動詞自己負責;自己承擔責任。英文be responsible for one's own action
- 4. 動詞自己承受;自己擔當。書證悲傷自負,生平不意者哉!——宋·柳開《代王昭君謝漢帝疏》注意此義多見於古漢語,現代漢語中較少單獨使用。英文bear by oneself
- 5. 動詞辜負;對不住。書證今若畏罪不言,是職自負忠直初心,並負風紀職掌。——明·楊漣《劾魏忠賢二十四大罪疏》注意此義爲古漢語用法,現代漢語中少用。英文fail to live up to; let down
