長袖善舞 · cháng xiù shàn wǔ
- 1. 穿着長袖衣服便於翩翩起舞。比喻有所憑藉或條件有利,事情就容易成功。書證鄙諺曰:"長袖善舞,多錢善賈。"此言多資之易爲工也。——戰國·韓非《韓非子·五蠹》用法多作謂語、定語;用於書面語。英文long sleeves help one to dance; (fig.) favorable conditions make success easy
- 2. 形容有財勢、有手腕的人善於鑽營,辦事圓通,什麼都好辦(多含貶義)。書證次韻用韻,至蘇公而極其變化。然不過長袖善舞,一波三折,又與韓公之用力真押者不同。——清·翁方綱《石洲詩話》用法多用於描述人在官場、社交場中善於周旋。英文resourceful in maneuvering; good at scheming (often derogatory)
