牛頭不對馬嘴 · niú tóu bù duì mǎ zuǐ
- 比喻答非所問，或言語、事物互不相合。書證皁隸兜臉打一啐，罵道：見鬼，大爺自姓高，是江西人，牛頭不對馬嘴！ —— 明·馮夢龍《警世通言·蘇知縣羅衫重合》英文incongruous
牛頭不對馬嘴
（牛头不对马嘴）詞語釋義
基本解釋
國語辭典
牛頭不對馬嘴 · niú tóu bù duì mǎ zuǐ
- 比喻答非所問或事情兩不相符。也作「牛頭不對馬面」。書證
- 《官場現形記》第一六回：「只要人家拿了他一派臭恭維，就是牛頭不對馬嘴，他亦快樂。」
- 《警世通言．卷一一．蘇知縣羅衫再合》：「皁隸兜臉打一啐，罵道：『見鬼，大爺自姓高，是江西人，牛頭不對馬嘴。』」
逐字解釋
- ① 哺乳動物，趾端有蹄，頭上長一對角，是反芻類動物，力量很大，能耕田拉車，肉和奶可食，角、皮、骨可作器物。
- ② 星名，二十八宿之。
- ③ 喻固執或驕傲。
- ④ 姓。
- ① 人身體的最上部分或動物身體的最前的部分。
- ② 指頭髮或所留頭髮的樣式。
- ③ 物體的頂端。
- ④ 指事情的起點或端緒。
- ⑤ 物體的殘餘部分。
- ⑥ 以前，在前面的。
- ⑦ 次序在前，第一。
- ⑧ 首領。
- ⑨ 方面。
- ⑩ 臨，接近。
- ⑪ 量詞，多指牲畜。
- ⑫ 表示約計、不定數量的詞。
- ⑬ （ tou ）名詞後綴（❶接於名詞詞根，如“木～”。❷接於動詞詞根，如“念～”。❸接於形容詞詞根，如“甜～兒”）。
- ⑭ （ tou ）方位詞後綴（如“上～”。“裏～”。“後～”。）。
其他讀音（1）
- ① 頭 tou。
- ② 附在某些名詞後面，構成新的名詞。如：木頭；石頭。
- ③ 附在某些動詞後面，構成名詞。如：念頭。
- ④ 附在形容詞後面，構成名詞。如：他越學越有甜頭。
- ⑤ 附在方位後面，構成新的方位詞。如：前頭；後頭；抽屜裏頭。
- ⑥ 另見 tóu。
- ① 答，答話，回答。
- ② 朝着。
- ③ 處於相反方向的。
- ④ 跟，和。
- ⑤ 互相，彼此相向地。
- ⑥ 說明事物的關係。
- ⑦ 看待，應付。
- ⑧ 照着樣檢查。
- ⑨ 投合，適合，使相合。
- ⑩ 正確，正常，表肯定的答語。
- ⑪ 雙，成雙的。
- ⑫ 平分，一半。
- ⑬ 攙和（多指液體）。
- ⑭ 量詞，雙。
- ① 哺乳動物，頸上有鬃，尾生長毛，四肢強健，善跑，供人騎或拉東西。
- ② 大。
- ③ 姓。
- ① 口，動物喫食，發音的器官，亦指說話。
- ② 形狀或作用像嘴的東西。