不覺 · bù jué
- 1. 沒有發覺;沒有感覺到。書證心甚喜,不覺屐齒之折。 —— 《晉書·謝安傳》例如一路景物極佳,也就不覺路途遙遠。英文unaware; not feel
- 2. 想不到;無意之間;不知不覺。書證不覺荏苒光陰,早過半年之上。 —— 《水滸傳》第二回例如天天作詩著文,天長日久不覺已是著述頗豐。用法多作狀語,表示時間在不經意間過去或情況無意中發生。英文unexpectedly; before one knows it
- 3. 不禁;不由得。書證晨坐聽之,不覺淚下。 —— 漢·李陵《答蘇武書》例如他們兩雙眼好像無意中碰在一起時,兩個都不覺紅了臉。用法多作狀語,表示情緒或動作不由自主地產生。英文cannot help; involuntarily
- 4. 沒有醒;未醒。書證桓公食之而飽,至旦不覺。 —— 《戰國策·魏策二》辨析此義指睡後未醒,不同於表示未覺察、未感覺的“不覺”。英文not wake
- 5. 不覺悟;不醒悟。書證流遁忘反,放心不覺。 —— 《文選·張衡〈東京賦〉》辨析此義側重思想認識上沒有醒悟,與表示沒有發覺、沒有感覺的“不覺”不同。英文unawakened; unenlightened
