畫屏 · huà píng
- 1. 名詞屏面上繪有圖畫的屏風,多用作室內陳設與裝飾。書證亦有曲帳畫屏,素女彩扇。——南朝梁·江淹《空青賦》英文painted screen
- 2. 名詞指擇婿的典故。據《新唐書·后妃傳上·太穆竇皇后》載,竇毅畫二孔雀於屏間,令求婚者射箭,約定射中孔雀眼睛者即許婚,後遂以“畫屏”爲擇婿之典。書證
- ﹝父毅﹞畫二孔雀屏間,請昏者使射二矢,陰約中目則許之……高祖最後射,中各一目,遂歸於帝。——《新唐書·后妃傳上·太穆竇皇后》
- 我羨你畫屏間多妙選。——明·葉憲祖《鸞鎞記·探婚》
注意此義爲典故用法,多見於古代戲曲、詩文,非現代日常用語。英文allusion to choosing a son-in-law - 3. 動詞在屏風上作畫;也指在屏條上作畫。書證孫權命畫屏,誤墨成蠅狀,權疑其真,以手彈之。——元·夏文彥《圖繪寶鑑·吳》辨析此義爲動詞性,指作畫的行爲;名詞義“畫屏”則指繪有圖畫的屏風本身。英文paint on a screen
