漢語國學 漢語國學
簡體 繁體

重譯

(重译)

詞語釋義

基本解釋

重譯 · chóng yì

  • 1.
    動詞
    輾轉翻譯。指不同語言之間經過多種語言轉譯,也泛指需經多重翻譯才能相通。
    書證
    • 成王之時,越裳重譯而來朝。——《尚書大傳》
    • 越裳氏重譯獻白雉一,黑雉二。——《漢書·平帝紀》
    • 山川長遠,習俗不同,言語同異,重譯乃通。——《三國志·薛綜傳》
    用法
    多用於書面語和古代文獻,指經由多重語言轉譯或邊遠地區來朝、交流時需經多重翻譯。
    英文
    repeated translation
  • 2.
    動詞
    重新進行翻譯;對已有的譯文再次翻譯。
    用法
    多用於指對已有譯作的再次翻譯。
    英文
    retranslation; translate again
  • 3.
    名詞
    指通譯;翻譯人員。
    書證
    愁向公庭問重譯,欲投章甫作文身。——唐·柳宗元《柳州峒氓》
    用法
    古義,多見於古詩文。
    英文
    translator
  • 4.
    名詞
    指南方邊遠地區;泛指需經多重翻譯才能與中原相通的偏遠之地。
    書證
    待罪居重譯,窮愁暮雨秋。——唐·張說《南中送北使》
    用法
    古義,多見於古詩文。
    英文
    distant region

國語辭典

重譯 · chóng yì

  • 1.
    輾轉翻譯。
    書證
    • 《史記.卷六〇.三王世家》:「遠方殊俗,重譯而朝,澤及方外。」
    • 三國魏.應貞〈晉武帝華林園集詩〉:「越裳重譯,充我皇家。」
  • 2.
    重新翻譯。
    例如
    「老闆希望這件英文信函能重譯。」

網絡解釋

重譯 (陳潔儀音樂專輯)

《重譯》是陳潔儀於2011年1月25日發行的專輯,共收錄10首歌曲。專輯的製作人是陳潔儀。

2012年,陳潔儀憑藉該專輯獲得第12屆華語音樂傳媒大獎“最佳HIFI藝人獎”。

重譯 (詞語)

漢語詞彙。文言文中已有使用,白話文中同樣是常用詞語。該詞古今意義差異較大。

逐字解釋

chóng

  1. ①
    再。
  2. ②
    〔~慶〕地名,中國四個直轄市之一,地處中國西南。
  3. ③
    層。
其他讀音(1)

zhòng

  1. ①
    分( fèn )量較大,與“轻”相對。
  2. ②
    程度深。
  3. ③
    價格高。
  4. ④
    數量多。
  5. ⑤
    主要,要緊。
  6. ⑥
    認爲重要而認真對待。
  7. ⑦
    言行不輕率。
查看詳情

yì

  1. ①
    把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字。
  2. ②
    解釋;闡述。
查看詳情

同音詞