重譯 · chóng yì
- 1. 動詞輾轉翻譯。指不同語言之間經過多種語言轉譯,也泛指需經多重翻譯才能相通。書證
- 成王之時,越裳重譯而來朝。——《尚書大傳》
- 越裳氏重譯獻白雉一,黑雉二。——《漢書·平帝紀》
- 山川長遠,習俗不同,言語同異,重譯乃通。——《三國志·薛綜傳》
用法多用於書面語和古代文獻,指經由多重語言轉譯或邊遠地區來朝、交流時需經多重翻譯。英文repeated translation - 2. 動詞重新進行翻譯;對已有的譯文再次翻譯。用法多用於指對已有譯作的再次翻譯。英文retranslation; translate again
- 3. 名詞指通譯;翻譯人員。書證愁向公庭問重譯,欲投章甫作文身。——唐·柳宗元《柳州峒氓》用法古義,多見於古詩文。英文translator
- 4. 名詞指南方邊遠地區;泛指需經多重翻譯才能與中原相通的偏遠之地。書證待罪居重譯,窮愁暮雨秋。——唐·張說《南中送北使》用法古義,多見於古詩文。英文distant region
