方音 · fāng yīn
- 1. 名詞方言的語音。指同一語言在不同地區形成的語音差異,包括方言所特有的元音、輔音、聲調,以及方言與標準語同有但在使用上有分歧的元音、輔音、聲調等。書證女冠鳥爪解方音,識得蓬瀛路淺深。——明·範汭《南唐宮詞》例如上海話“牙、我”的聲母是舌根鼻音ng。
昆明話把“雨”讀如“椅”。
西安話把“稅”讀如“費”。辨析“方音”側重方言的語音層面;“方言”則包括語音、詞彙、語法等整個語言變體。英文dialectal pronunciation; accent - 2. 名詞指方言;古代文獻中也可指方言中的詞語或語助詞。書證《荀子》每言案,《楚辭》每言羌,皆方音。——清·顧炎武《日知錄·方音》注意此義多見於古代文獻,現代一般用“方言”表示地方語言。英文dialect
