湊合 · còu he
- 1. 動詞聚集;會合。指人或事物從不同方面聚攏到一起。書證恐人說物自物,道自道,所以指物以見道,其實這許多物事湊合起來,便都是道之體。—— 宋·朱熹《朱子語類》卷三六英文gather; assemble
- 2. 動詞拼湊;臨時應付。把零散的東西勉強組合起來,或臨時設法應付。書證乃私賂守門吏卒,在庭中拾將出來。原來只破作三塊,將字跡湊合,一毫不損。—— 《古今小說·臨安裏錢婆留髮跡》例如請事先準備好發言稿,不要臨時湊合。英文improvise; piece together
- 3. 碰巧;偶然巧合。多指運氣、機會等正好遇上。書證亦是他運氣湊合:這年正在省裏候補,空閒着沒有事。—— 《官場現形記》第五八回英文coincidence; by chance
- 4. 動詞將就;勉強適應。指在不很理想或不太滿意的情況下勉強適應或接受。書證天官之職,須襟懷洪大方看得,蓋其規模至大,若不得此心,欲事事上致曲窮究,湊合此心,如是之大必不能得也。—— 宋·張載《經學理窟·周禮》用法多用於口語,表示勉強適應或接受。英文make do
- 5. 形容詞勉強可以;還過得去。表示事物雖不很理想,但基本上能接受。用法多用於口語,常與“還”連用,表示勉強可以。英文not too bad; barely acceptable
