丁公鑿井 · dīng gōng záo jǐng
- 春秋時宋國丁氏(《論衡》稱丁公)家中無井,常派一人外出汲水;後家中鑿井,不必再外出挑水,便對人說“吾穿井得一人”(即節省了一個勞力)。聽者誤傳爲從井中挖出一人。見《呂氏春秋·察傳》。後用以比喻言語在輾轉相傳中產生誤傳,與原意不符。書證
- 吾穿井得一人。——《呂氏春秋·察傳》
- 俗傳言曰,丁公鑿井,得一人於井中。夫人生於人,非生於土也。——漢·王充《論衡·書虛》
辨析原意爲鑿井後省下一個汲水勞力,並非從井中挖出一個人;後借用指言語輾轉傳誤。英文miscommunication
