儒俠 · rú xiá
- 1. 儒生與遊俠的合稱。書證國平養儒俠,難至用介士,所利非所用,所用非所利。 —— 《韓非子·五蠹》英文scholar and knight-errant
- 2. 具有俠義精神的讀書人。書證曹子本儒俠,筆勢翻濤瀾。往來戎馬間,邊風裂儒冠。 —— 宋·蘇軾《送曹輔赴閩漕》英文chivalrous scholar
邵氏電影《儒俠》改編於金庸原著小說《書劍恩仇錄》,但人物名字和歷史朝代改得跟原著不同,故事主幹大體一致。由當時的當紅英俊小生張翼領銜主演,三位女主角則由焦姣、舒佩佩及虞慧三位當紅打女擔綱,另有羅烈、午馬等著名影星及一干資深老戲骨的加盟,日後馳名中外的大導演袁和平還在裏面跑龍套,陣容強大,張翼當年青春英俊儒雅的形象,非常符合金庸筆下的陳家洛。