收拾 · shōu shi
- 1. 動詞整理;佈置;打點。把物品、房間、行李等歸置整齊或準備妥當。書證我一面應酬,偷空便收拾些行李。——《故鄉》例如收拾房間。
收拾行李。用法可帶“房間、東西、行李”等賓語。英文tidy up; put in order; pack - 2. 動詞整頓;治理;挽回(局勢)。多用於“不可收拾”等。書證國事遂不可收拾。——宋·文天祥《指南錄·後序》用法多用於否定式“不可收拾”,表示局勢無法整頓、挽回。英文arrange; administer; salvage
- 3. 動詞修理。例如收拾鞋子。
收音機壞了,你給收拾收拾。英文mend; fix - 4. 動詞料理;處理;照管。例如收拾莊稼。英文take care of; deal with
- 5. 動詞懲治;教訓。多用於口語。書證“我早晚要收拾你!”奧楚蔑洛夫向他恐嚇說。——《變色龍》例如收拾這個壞蛋。注意口語色彩較濃。英文settle with; punish
- 6. 動詞殺死。多用於口語。例如非收拾了他不可。注意口語色彩較濃。英文kill; fix
- 7. 動詞消滅;殲滅。多用於口語。例如游擊隊只用了二十分鐘就把據點裏的敵人給收拾了。注意口語色彩較濃。英文eliminate; wipe out
- 8. 動詞收斂;收起(表情、態度等)。例如收拾起笑容。英文put away; restrain
- 9. 動詞收攏;收攬(人心)。例如收拾人心。英文win over; rally
- 10. 動詞烹調;做(菜)。例如到廚下去收拾幾樣菜。英文cook; prepare (food)
- 11. 動詞消除;排遣(憂愁等)。例如收拾了憂愁。英文dispel; clear away
