嘴軟 · zuǐ ruǎn
- 1. 形容詞說話口氣由強硬變得緩和,不再堅持原來的態度。書證
- 潘保正走來了,把那人說了幾聲,那人嘴才軟了。——《儒林外史》第十七回
- 把個素姐打的起初嘴硬,漸次嘴軟,及後叫姐姐,叫親媽,叫奶奶,無般不識的央及。——《醒世姻緣傳》第九五回
反義用法多作謂語、補語,常與“嘴硬”對舉,表示態度由強硬轉爲緩和。英文to soften one's tone; to become less adamant - 2. 形容詞因理虧、受到恩惠或有所顧忌而說話辦事不硬氣,不敢堅持原則。例如怪不得他那麼嘴軟,他得了人家好處費了。反義辨析與“嘴笨”不同:“嘴軟”側重說話不硬氣、不敢堅持,不表示不善言辭或表達能力差。英文unable to speak justly and forcefully
