閨女 · guī nǚ
- 1. 名詞女兒，指自己所生的女性子女。書證他疼咱們閨女，有個不疼咱倆的！——清·文康《兒女英雄傳》例如這是我家二閨女。用法口語色彩較濃，多用於北方話，敘稱、面稱均可。英文daughter
- 2. 名詞未出嫁的女子；年輕的女子。書證祥光若可求，閨女夜登樓。——唐·盧綸《七夕詩》辨析此義泛指未出嫁的年輕女子，不強調親屬關係，與指稱自己女兒的義項不同。英文maiden; unmarried girl
- 3. 名詞年長者對年輕女子的慈愛稱呼。用法用於年長者稱呼年輕女性，帶親近、慈愛意味，不表示親屬關係。英文girl (term of endearment used by elders)