一時 · yī shí
- 1. 名詞一個時期;某一個時候。可指較長的一段時間,也可指某一特定的時候。書證
- 彼一時也,此一時也。——《孟子·公孫丑下》
- 一時多少豪傑。——宋·蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》
例如此一時,彼一時。用法常用於“此一時,彼一時”等固定說法。英文period of time; time - 2. 名詞、副詞短時間;暫時;一會兒。表示時間短暫或情況只是暫時的。書證
- 豈無一時好,不久當如何?——晉·陶潛《擬古詩》
- 一時從者千人。——清·邵長蘅《青門剩稿》
- 攻一時。——清·徐珂《清稗類鈔·戰事類》
例如一時半刻。用法常作狀語;也可構成“一時半刻”等短語。英文temporary; momentary; for a while - 3. 副詞同一時候;一齊。表示多個主體或動作在同一時間發生。書證
- 一時收禽。——《後漢書·張衡傳》
- 一時皆下。——唐·李朝威《柳毅傳》
- 一時齊發,衆妙畢備。——《虞初新志·秋聲詩自序》
- 乃一時遣之。——《晉書·李矩傳》
用法多用於書面語,修飾多個動作或狀態同時發生。英文at the same time; simultaneously - 4. 副詞突然;偶然。表示某種情況在短時間內意外發生,或由於一時衝動而發生。書證一時重氣,悶倒在樓上。——《水滸傳》第七回用法作狀語,多修飾不如意或意外的情形。英文suddenly; accidentally
- 5. 副詞即時;立刻。表示緊接着某一情況發生。書證諸客望其神姿,一時退匿。——南朝宋·劉義慶《世說新語·容止》用法作狀語,表示動作隨即發生。英文immediately; at once
- 6. 名詞難得的時機或時刻;機會。書證此百代之一時也。——《戰國策·楚策四》用法多用於書面語,指難得的機會。英文opportunity; rare moment
- 7. 名詞一代;當代。指同一時代的人或當世。書證諸子但爲未及古人,自一時之雋也。——三國魏·曹丕《與吳質書》用法多用於書面語,如“一時之雋”。英文generation; contemporary
- 8. 名詞一個季度;一季。古代按季節劃分,三季務農,一季講武。書證三時務農而一時講武。——《國語·周語上》注意此義爲古義,現代少用。英文season (one season, a quarter of a year)
- 9. 名詞一個時辰。古代計時單位,一個時辰相當於現在的兩個小時。書證一時謂之一辰。——宋·沈括《夢溪筆談·象數一》注意此義爲古代計時單位,現代已不用。英文hour (traditional Chinese unit, one 時辰 equals two hours)
- 10. 副詞猶一旦。表示假設某種情況有一天發生。書證一時見察,不得安肆矣。——《漢書·吳王濞傳》注意此義爲古義,現代少用。英文once; in case
