告狀 · gào zhuàng
- 1. 動詞當事人向司法機關控告或起訴,請求依法審理案件。書證宗之怒,毆殺超。超家人告狀,宗之上超謗訕朝政。——《北史·許宗之傳》例如到法院告狀。辨析指通過司法機關解決糾紛;與“向上級或尊長訴說”義不同,後者不一定訴諸法律。英文go to law; bring an action against; file a lawsuit
- 2. 動詞向上級或尊長訴說自己或別人受到的欺負、不公正待遇。書證姐姐把書箱呯的一聲關上,氣呼呼地就去找爸爸告狀。——柯巖《快活的小詩·「告狀」》例如向他的領導告狀。用法多用於口語,常帶“向……告狀”“找……告狀”的搭配。英文complain about sb. to a superior; tell on sb.
- 3. 動詞(古義)報告情況,向上稟告。書證遂留聞召,恐發,逾牆告狀,太祖祕而恕之。——《魏書·拓跋儀傳》英文report
- 4. 名詞(古義)控告的文書,狀紙。書證李靖反狀分明,親奉進旨,今失告狀,幸救其命,更請狀。——唐·劉肅《大唐新語·舉賢》注意此義僅見於所引材料,屬古義,現代漢語中一般不再使用。英文indictment; written complaint
