本來 · běn lái
- 1. 副詞、形容詞原先;原來。指人或事物原有的、先前的情況或狀態。書證況我今四十,本來形貌羸。——唐·白居易《白髮》用法多作狀語,表示某種情況從前就是如此;也可作定語修飾名詞,指原有的。英文originally; at first; original
- 2. 副詞表示按道理理應如此;理所當然,含“按說就該這樣”的語氣。用法多用於申說理由或強調本該如此。英文of course; naturally
- 3. 名詞佛教、哲學用語。指人與生俱來的本真心性,即未受外界影響、未被遮蔽的本然狀態。書證
- 萬機俱泯跡,方識本來人。——唐·寒山《詩》
- 但不可迷失了本來,墮入輪迴之內。——《醒世姻緣傳》
辨析此義多與“人”“面目”等搭配,指本來具有的真性,與表示時間先後的“原先”義不同。英文innate nature; original true nature
